Below you can see some samples of my previous translations
Click here to edit.
I'm trying to regularly update my portfolio of translation samples to demonstate my skills and mastery of language
Click here to edit.
You're welcome to request a piece of test translation.
1. Translation Sample _Oil&Gas_En-Ru
Description: I was awarded with a contract for full linguistic support and translation of all supporting Oil & Gas documentation on construction and commissioning of oil processing unit for a big engineering company along with the project execution. During this project I gained invaluable experience in hydrogen production and recovery, feed purification, combustion, heat recovery and overall technological process at Oil Refineries.
Details:
Volume: 830,000 words
Completed: 2012
Languages: English, Russian
Subject: Engineering, Oil & Gas
Translation Sample_Oil&Gas_en_ru.pdf | |
File Size: | 720 kb |
File Type: |
2. Translation Sample_Technical_En-Ru
Description: I was awarded with a contract for the translation of a Generator operational manual (OEM operational manual for the generator) and other documentation by a manufacturing company. During this project I gained invaluable experience in manufacturing technologies and production process.
Details:
Volume: 210,000 words
Completed: 2012 (in progress)
Languages: English, Russian
Subject: Technical, Manufacturing
Translation Sample_Technical_en-ru.pdf | |
File Size: | 613 kb |
File Type: |
3. Translation Sample_Legal_Import Guide-EU_En-Ru
Description: I was awarded with a contract for the translation of an Import Guide – European Union manual and other supporting documentation by a EU freight forwarder. During this project I gained better understanding of EU customs legislation and managed to enrich my translation practice in this industry.
Details:
Volume: 58,500 words
Completed: 2012 (in progress)
Languages: English, Russian
Subject: Legal / Import Guide – European Union
Translation Sample_Import Guide-EU_en-ru.pdf | |
File Size: | 822 kb |
File Type: |
4. Translation Sample_Fashion Industry_English-French
Description: One of recent projects on translation of fashion industry presentation materials destined for Grammy Award Show. This project gave me a better insight into Japanese culture and fashion trends
Details:
Volume: 13,200 words
Completed: 2012
Languages: English, French
Subject: Grammy Award Show
Details:
Volume: 13,200 words
Completed: 2012
Languages: English, French
Subject: Grammy Award Show
Translation Sample_Fashion Industry_en-fr.pdf | |
File Size: | 530 kb |
File Type: |
5. Test Sample_Banking/Auditing_English - Russian
Description: Ongoing project on translation of financial and banking materials for a large US banking network. This project improved my knowledge and understanding of banking system and enriched significantly my vocabulary.
Details:
Volume: 215,200 words
Completed: 2012 (in progress)
Languages: English, Russian
Subject: Finance, Banking
Translation Sample_Banking / Auditing_en-ru.pdf | |
File Size: | 720 kb |
File Type: |
For additional information, please, visit us at www.langspecialist.com.